Soalan tentang hadir ke mahkamah dan memberi keterangan di Malaysia: pernyataan saksi, pemeriksaan balas, dokumen dan adab di mahkamah.
Bersedia memberi keterangan bermaksud membiasakan diri dengan proses, bukan berlatih jawapan. Baca semula pernyataan anda sendiri dan dokumen yang anda buat atau lihat, sahkan mahkamah, nombor kes, tarikh dan masa, atur cuti dan pengangkutan, dan fahami cara pemeriksaan utama dan pemeriksaan balas. Keterangan anda mesti sentiasa ingatan benar anda sendiri.
Dalam perbicaraan sivil Malaysia, pernyataan saksi ialah catatan bertulis keterangan saksi yang biasanya menjadi keterangan utamanya setelah disahkan dengan sumpah. Ia mesti benar, berdasarkan apa yang saksi sendiri ketahui, dan sejauh mungkin dalam kata-katanya sendiri. Kesilapan mesti dibetulkan sebelum ia diterima pakai di mahkamah.
Sebelum memberi keterangan, baca semula pernyataan saksi anda (kes sivil) atau tanya sama ada anda boleh melihat kenyataan polis anda (kes jenayah), serta dokumen yang anda sendiri buat, tandatangani atau terima. Semak tarikh, nama dan angka. Tujuannya menyegarkan ingatan sebenar, bukan menghafal skrip. Maklumkan peguam tentang sebarang kesilapan sebelum perbicaraan.
Peguam boleh menerangkan prosedur mahkamah, cara soalan ditanya, dokumen yang mungkin ditunjukkan, dan meminta anda membaca semula pernyataan sendiri. Peguam tidak boleh menyuruh anda berkata sesuatu, mencadangkan jawapan, melatih keterangan atau meminta anda mengubah fakta benar. Keterangan anda mesti ingatan jujur anda sendiri.
Berpakaian kemas dan sopan seperti untuk mesyuarat pejabat formal. Tiba lebih awal daripada masa yang ditetapkan, selalunya 30 hingga 60 minit, untuk melepasi pemeriksaan keselamatan dan mencari bilik mahkamah. Bawa MyKad atau pasport, sepina atau saman, salinan pernyataan jika ada, air minuman, dan kesabaran: kes boleh lewat atau ditangguhkan.
Mengabaikan sepina atau saman saksi yang disampaikan dengan sempurna adalah berisiko. Mahkamah boleh mengeluarkan waran untuk membawa anda ke mahkamah, dan tidak hadir boleh dianggap penghinaan mahkamah atau kesalahan di bawah Kanun Keseksaan. Jika benar-benar tidak dapat hadir, hubungi pihak yang memanggil anda segera; tarikh baharu boleh diatur, atau permohonan dibuat untuk mengetepikan sepina.
Boleh. Prosiding mahkamah di Malaysia secara amnya dalam Bahasa Malaysia, dengan bahasa Inggeris dibenarkan oleh mahkamah demi kepentingan keadilan, dan saksi boleh memberi keterangan dalam bahasa paling selesa melalui jurubahasa mahkamah. Maklumkan peguam atau pendakwa raya yang memanggil anda lebih awal tentang bahasa dan dialek yang diperlukan.
Rasa gementar sebelum ke mahkamah adalah normal. Kurangkannya dengan memahami proses lebih awal, melawat atau membayangkan bilik mahkamah, tidur dan makan dengan baik, tiba awal, dan bernafas perlahan. Di kandang saksi, anda boleh berhenti seketika, meminta soalan diulang, atau meminta air. Rasa gementar tidak menjadikan saksi yang jujur kurang dipercayai.
Pemeriksaan utama ialah soalan oleh pihak yang memanggil anda untuk mengemukakan keterangan anda; dalam perbicaraan sivil ia biasanya pernyataan saksi anda. Pemeriksaan balas ialah soalan oleh pihak lawan untuk menguji keterangan anda, dan soalan memimpin dibenarkan. Pemeriksaan semula menyusul untuk menjelaskan perkara yang dibangkitkan. Dalam setiap peringkat anda mesti menjawab dengan benar.
Pemeriksaan balas biasanya menguji sejauh mana anda ingat, sama ada keterangan anda sepadan dengan kenyataan dan dokumen terdahulu, sama ada anda berada dalam kedudukan untuk melihat atau mendengar apa yang diceritakan, dan sama ada anda mempunyai kepentingan atau berat sebelah. Pihak lawan juga akan "mengemukakan kesnya" kepada anda. Memahami tujuan ini membantu anda mendengar dengan teliti dan menjawab dengan benar.
Soalan memimpin ialah soalan yang mencadangkan jawapan yang dikehendaki penyoal, seperti "Anda nampak kereta merah dahulu, bukan?". Di bawah Akta Keterangan 1950, soalan memimpin secara amnya tidak dibenarkan dalam pemeriksaan utama jika dibantah, tetapi boleh ditanya dalam pemeriksaan balas. Anda tidak perlu menerima cadangan yang tidak benar; jawab dengan tepat.
Apabila peguam pihak lawan berkata "saya cadangkan kepada anda bahawa anda berbohong", mereka biasanya mengemukakan kes anak guam mereka kepada anda, seperti dijangka mahkamah, supaya anda boleh menjawab. Ia bukan dapatan. Bertenang dan jawab dengan benar: "Saya tidak bersetuju. Saya bercakap benar." Anda boleh menerangkan secara ringkas. Hakim, bukan peguam, yang memutuskan siapa dipercayai.
Boleh. Jika anda benar-benar tidak ingat atau tidak tahu, menyatakannya ialah jawapan wajar dan jujur, dan jauh lebih baik daripada meneka. Tetapi ia mesti benar: berpura-pura tidak ingat untuk mengelak soalan adalah tidak jujur dan boleh menjadi keterangan palsu. Jika sesuatu dokumen boleh membantu ingatan, anda boleh menyatakannya.
Boleh. Jika anda tidak mendengar soalan, tidak faham, atau ia mengandungi lebih daripada satu soalan, anda boleh meminta dengan sopan supaya ia diulang, dijelaskan atau dipecahkan. Menjawab soalan yang tidak difahami berisiko memberi jawapan tidak tepat. Hakim mengawal soalan dan boleh mengarahkan soalan yang lebih jelas.
Tidak sewenang-wenangnya. Di bawah seksyen 159 hingga 161 Akta Keterangan 1950, saksi boleh menyegarkan ingatan daripada tulisan yang dibuat pada masa kejadian atau sejurus selepasnya, secara amnya dengan kebenaran mahkamah, dan pihak lawan berhak melihat serta memeriksa balas tentangnya. Anda boleh, dan patut, membaca dokumen yang ditunjukkan sebelum menjawab. Jangan bawa nota peribadi ke kandang saksi tanpa kebenaran.
Pemeriksaan semula ialah soalan oleh peguam yang memanggil anda selepas pemeriksaan balas. Di bawah seksyen 138 Akta Keterangan 1950, ia terhad kepada menjelaskan perkara yang dibangkitkan dalam pemeriksaan balas; perkara baharu memerlukan kebenaran mahkamah, dan pihak lawan boleh memeriksa balas lagi tentangnya. Soalan memimpin secara amnya tidak dibenarkan. Ia untuk menjelaskan, bukan peluang kedua memberi semua keterangan.
Lima kesilapan paling biasa ialah meneka dan bukannya berkata "saya tidak tahu", berbalah dengan peguam, memberi maklumat melebihi soalan, membesar-besarkan supaya kedengaran meyakinkan, dan menjawab tentang dokumen tanpa membacanya. Setiap satu boleh membuatkan keterangan jujur kelihatan tidak boleh dipercayai. Dengar, baca, dan jawab soalan yang ditanya dengan benar.
Pihak lawan boleh memeriksa balas anda tentang kenyataan bertulis terdahulu (seksyen 145, Akta Keterangan 1950) dan menggunakannya untuk mencabar kebolehpercayaan anda (seksyen 155). Perbezaan kecil adalah biasa dan boleh diterangkan; percanggahan material boleh mengurangkan berat keterangan anda. Jawapan yang betul ialah menerangkan dengan jujur mengapa cerita berbeza, dan membetulkan kesilapan yang diketahui sebelum perbicaraan.
Jawapan ringkas dan terus membantu mahkamah dan mengurangkan kesilapan. Jawab soalan yang sebenarnya ditanya dengan tepat dan lengkap, kemudian berhenti. Ucapan panjang boleh membawa kesilapan, terpesong kepada dengar cakap atau tekaan, dan menenggelamkan perkara penting. "Ringkas" tidak pernah bermaksud tidak lengkap atau mengelak: jika jawapan pendek akan mengelirukan, tambah penjelasan yang perlu supaya ia benar.
Jika anda rasa marah di kandang saksi, berhenti seketika, bernafas, dan minum sedikit air sebelum menjawab. Anda boleh meminta rehat sebentar daripada hakim. Kemarahan menyukarkan anda mendengar dan menjawab dengan tepat, dan berbalah balik jarang membantu. Hakim boleh menolak soalan yang bertujuan semata-mata menghina atau mengganggu. Kekal sopan dan terus memberi jawapan benar.
Boleh. Sesetengah soalan tidak dapat dijawab dengan tepat menggunakan "ya" atau "tidak" sahaja, terutama soalan berganda atau soalan berasaskan andaian. Jika jawapan satu perkataan akan tidak tepat, nyatakan dengan sopan dan beri penjelasan ringkas: "Ya, tetapi hanya pada kali pertama." Hakim mengawal soalan, dan pemeriksaan semula mungkin membolehkan penjelasan lanjut.
Memberi keterangan palsu secara bersumpah, atau mengada-adakan keterangan untuk mahkamah, ialah kesalahan di bawah Kanun Keseksaan (s.191–193), dan boleh merosakkan kes yang hendak dibantu. Kesilapan jujur bukan sumpah bohong. Jika anda sedar tersilap, beritahu peguam atau mahkamah segera supaya ia dibetulkan.
Penghinaan mahkamah ialah kelakuan yang mengganggu pentadbiran keadilan, seperti mengganggu perbicaraan, ingkar perintah mahkamah atau mengganggu saksi. Mahkamah Malaysia berkuasa menghukumnya. Saksi yang menjawab dengan jujur, mematuhi arahan mahkamah dan membangkitkan kebimbangan dengan sopan melalui mahkamah tidak perlu takut.
Saksi bermusuhan" ialah saksi yang keterangannya berpaling daripada pihak yang memanggilnya. Di bawah seksyen 154 Akta Keterangan 1950, mahkamah boleh membenarkan pihak itu bertanya soalan seperti dalam pemeriksaan balas. Ini keputusan mahkamah. Bagi saksi, jawapannya tetap sama: berikan versi anda sendiri yang benar.
Di bawah seksyen 114(g) Akta Keterangan 1950, mahkamah boleh menganggap bahawa keterangan yang boleh dikemukakan tetapi ditahan oleh sesuatu pihak akan memudaratkan pihak itu. Ini dipanggil inferens bertentangan. Ia budi bicara, bukan peraturan automatik, dan bergantung pada sama ada saksi atau dokumen itu material dan boleh didapati.
Ya. Mesej WhatsApp, tangkapan skrin dan e-mel boleh diterima sebagai keterangan di Malaysia, biasanya sebagai dokumen yang dikeluarkan oleh komputer di bawah seksyen 90A Akta Keterangan 1950. Mahkamah masih perlu berpuas hati bahawa ia tulen dan lengkap. Simpan telefon atau akaun asal, eksport perbualan penuh, dan jangan edit apa-apa.
Dalam perbicaraan sivil Malaysia, dokumen lazimnya dibuktikan dengan dokumen asal (keterangan primer), dengan salinan dibenarkan dalam keadaan yang ditetapkan oleh Akta Keterangan 1950. Untuk menjimatkan masa, mahkamah biasanya mengarahkan pihak menyediakan ikatan dokumen, yang sering dibahagikan kepada dokumen dipersetujui, ketulenan sahaja, dan dipertikaikan. Simpan dokumen asal dengan selamat.
Jika anda rasa jurubahasa tersalah terjemah jawapan anda, katakan dengan sopan serta-merta, contohnya "Maaf, itu bukan apa yang saya katakan", dan minta soalan atau jawapan diulang. Peguam anda boleh membangkitkannya kepada hakim. Bercakap dalam ayat pendek, dan jangan ubah keterangan untuk menyesuaikan dengan terjemahan.
Saksi biasanya mesti menjawab setiap soalan relevan. Pengecualian di bawah Akta Keterangan 1950 termasuk komunikasi istimewa dengan peguam, komunikasi antara suami isteri semasa perkahwinan, dan perkara rasmi tertentu. Mahkamah juga menghalang soalan tidak wajar, lucah atau menghina. Jawapan tidak boleh ditolak semata-mata kerana ia memberatkan, tetapi ia dilindungi. Tanya hakim jika tidak pasti.
Sebaik sahaja anda mula memberi keterangan, terutamanya semasa pemeriksaan balas, jangan bincang keterangan atau kes dengan sesiapa, lazimnya termasuk peguam anda sendiri, sehingga anda selesai, melainkan dibenarkan mahkamah. Anda boleh bercakap tentang perkara praktikal seperti masa dan perjalanan. Jangan sekali-kali berbincang dengan saksi lain atau menyiarkan tentang kes.
Berbincang dengan kami dalam Bahasa Malaysia, English atau 中文. Jangan hantar dokumen sulit sehingga kami mengesahkan kami boleh bertindak untuk anda.
