第一次上庭作证，需要准备什么？
准备作证是熟悉程序，而不是排练答案。重读你自己的陈述，以及你写过或看过的文件；确认法庭、案件编号、日期和时间；安排请假和交通；了解主问和交叉盘问如何进行。你的证供必须始终是你自己真实的记忆。
出庭与作证
关于出庭与作证的问题：证人陈述书、盘问、文件准备及法庭礼仪。
30 篇文章
证人陈述书（witness statement）是什么？怎么写才对？
在马来西亚民事审讯中，证人陈述书是记录证人证据的书面文件，证人在宣誓确认后，通常即作为其主问证据。它必须真实、基于证人亲身所知，并尽量使用证人自己的话。任何错误都必须在法庭采纳前更正。
上庭前应该重看哪些文件？
作证前，请重看自己的证人陈述书（民事案件），或询问能否查阅自己的警方口供（刑事案件），以及你亲自制作、签署或收到的文件。核对日期、姓名和数字。目的是唤起真实记忆，而不是背剧本。若发现任何错误，应在审讯前告诉律师。
律师可以帮证人准备到什么程度？（教导证词是不允许的）
律师可以解释法庭程序、提问方式、可能出示的文件，并请你重看自己的陈述书。律师绝不能告诉你该说什么、暗示答案、排练证供，或要求你更改真实的事实。你的证供必须是你自己诚实的记忆。
上庭当天要穿什么，几点到，要带什么？
穿着整齐端庄，像出席正式办公会议一样。比通知时间提早抵达，一般提早30至60分钟，以便通过安检和找到法庭。携带身份证或护照、传票、陈述书副本（如有）、饮用水，并保持耐心：案件可能延迟或押后。
收到证人传票（subpoena）不去会怎样？
无视已妥当送达的证人传票或传召令是有风险的。法庭可发出逮捕令把你带上庭，缺席也可能被视为藐视法庭或触犯《刑事法典》。若你真的无法出席，请立即联络传召你的一方；可安排改期，或申请撤销传票。
可以用中文或马来文作证吗？怎么申请翻译员？
可以。马来西亚法庭程序一般以马来文进行，法庭为公正起见可准许使用英文；证人可通过法庭翻译员，以自己最熟悉的语言作证。请及早告诉传召你的律师或检控官你需要哪种语言及方言，以便安排翻译员。
上庭前很紧张，怎么调整心情？
上庭前紧张是正常的。可通过事先了解程序、去看看或想象法庭环境、好好睡觉吃饭、提早抵达及缓慢呼吸来减轻。在证人席上，你可以停顿、要求重复问题或要求喝水。紧张并不会令诚实的证人显得不可信。
什么是交叉盘问？和主问有什么不同？
主问是由传召你的一方提问，以带出你的证供；在民事审讯中通常就是你的证人陈述书。交叉盘问是由对方提问，以检验你的证供，并允许提出诱导性问题。之后是覆问，用以澄清交叉盘问中提到的事项。每个阶段你都必须如实回答。
交叉盘问一般会问哪些类型的问题？
交叉盘问通常检验你记得多清楚、你的证供是否与先前的陈述和文件一致、你是否处于能看到或听到所述事情的位置，以及你是否有利害关系或偏颇。对方也会向你“提出己方案情”。了解这些目的，有助你仔细聆听并如实回答。
什么是诱导性问题？为什么对方律师可以这样问？
诱导性问题是暗示提问者想要的答案的问题，例如“你先看到红色车子，对吗？”。根据《1950年证据法令》，若对方反对，主问中一般不得提出诱导性问题，但交叉盘问中可以。你绝不必接受不真实的说法；请准确回答。
对方律师说我说谎，我应该怎么回应？
当对方律师说“我向你提出，你在说谎”时，他们通常是按法庭的期望，向你提出其当事人的案情，让你回应。这并不是裁定。保持冷静，如实回答：“我不同意，我说的是真话。”你可以简短解释。由法官而不是律师决定相信谁。
不记得或不知道的时候，可以直接说吗？
可以。若你确实不记得或不知道，直说是恰当而诚实的回答，远比乱猜好。但这必须属实：假装不记得以逃避问题是不诚实的，也可能构成作伪证。若某份文件可帮助你回忆，可以提出来。
可以要求对方律师重复或解释问题吗？
可以。若你没听清楚、不明白，或问题包含不止一个问题，你可以礼貌地要求重复、解释或拆开。回答自己不明白的问题，容易给出不准确的答案。提问由法官掌控，法官可指示律师把问题问得更清楚。
交叉盘问时可以看自己的笔记或文件吗？
不能随意看。根据《1950年证据法令》第159至161条，证人可借助在事发当时或其后不久写下的文字唤起记忆，一般须获法庭准许，而对方有权查看该文字并就此盘问。你可以而且应该在回答前看清楚被出示的文件。未经许可，不要带私人笔记上证人席。
什么是覆问（re-examination）？
覆问是交叉盘问后，由传召你的律师再提问。根据《1950年证据法令》第138条，覆问仅限于解释交叉盘问中提到的事项；新事项须获法庭准许，而对方可就此再作交叉盘问。一般不得提出诱导性问题。覆问是用来澄清，而不是让你重新提供全部证供的第二次机会。
交叉盘问中最常见的5个错误
最常见的五个错误是：不说“我不知道”而去猜、与律师争辩、主动提供超出问题的资料、为显得可信而夸大，以及未看文件就回答有关文件的问题。每一项都可能令诚实的证供显得不可靠。请聆听、看清楚，如实回答所问的问题。
前后说法不一致会有什么后果？
对方可就你先前的书面陈述进行交叉盘问（《1950年证据法令》第145条），并以此质疑你的可信度（第155条）。轻微的出入很常见，通常可以解释；重大矛盾则可能降低你证供的分量。正确的回应是诚实解释说法为何不同，并在审讯前更正已知的错误。
为什么回答越简短越好？
简短直接的回答有助法庭，也能减少错误。准确、完整地回答实际被问的问题，然后停下来。长篇大论可能带来错误、扯到传闻或猜测，并掩盖重点。“简短”绝不代表不完整或回避：若简短回答会造成误导，就加上必要的说明使其真实。
被对方律师激怒时怎么办？
若在证人席上感到愤怒，先停一停、呼吸，喝口水再回答。你可以请法官准许短暂休息。愤怒会令你难以仔细聆听和准确回答，反唇相讥也很少有帮助。法官可禁止纯粹意在侮辱或骚扰的问题。保持礼貌，继续如实回答。
只回答“是”或“不是”会被误解吗？
会。有些问题无法单以“是”或“不是”准确回答，特别是复合问题或建立在预设上的问题。若一个字的回答会不准确，请礼貌地说明并简短补充：“是，但只有第一次。”提问由法官掌控，覆问也可能让你进一步澄清。
在马来西亚，证人在法庭上说谎（伪证）会有什么后果？
宣誓后作虚假证供，或为法庭捏造证据，是《刑事法典》第191至193条下的罪行，也可能损害原本想帮助的案件。诚实的错误不是伪证。若发现自己说错了，请尽快告诉律师或法庭，以便更正。
什么是藐视法庭？证人会因此受罚吗？
藐视法庭是妨碍司法公正的行为，例如扰乱聆讯、违抗法庭命令或干扰证人。马来西亚法庭有权惩处。证人只要如实回答、遵从法庭指示，并有礼貌地通过法庭提出疑虑，就无须担心。
在马来西亚法庭，什么是敌意证人（hostile witness）？
“敌意证人”是指证词转而不利于传召他的一方的证人。根据《1950年证据法》第154条，法庭可准许该方以交叉盘问的方式发问。这由法庭决定。对证人来说，答案不变：如实讲述你自己的版本。
如果一方不传召关键证人，会有什么后果？（不利推定）
根据《1950年证据法》第114(g)条，法庭可推定一方本可提出却扣留的证据，若提出将对该方不利。这称为不利推定。它属于法庭的酌情权，并非自动适用，取决于该证人或文件是否重要、是否可获得。
WhatsApp信息、截图和电邮可以作为马来西亚法庭证据吗？
可以。在马来西亚，WhatsApp信息、截图和电邮可以被接纳为证据，通常是作为《1950年证据法》第90A条下由电脑制作的文件。法庭仍须确信它们真实完整。请保留原有手机或账户、导出完整对话，绝不要编辑任何内容。
原件、复印件和“同意文件集”：马来西亚民事审讯中文件如何成为证据？
在马来西亚民事审讯中，文件一般以原件（原始证据）证明，复印件只可在《1950年证据法》规定的情况下使用。为节省时间，法庭通常指示各方准备文件集，常分为：真实性和内容皆同意、只同意真实性，以及有争议的文件。请妥善保管原件。
如果法庭翻译员翻错了我的证词，怎么办？
若你认为翻译员翻错了你的回答，请立即有礼貌地指出，例如“对不起，那不是我说的意思”，并要求重复问题或回答。律师可向法官提出。请用简短的句子回答，绝不要为迁就翻译而改变证词。
在马来西亚法庭，证人可以拒绝回答哪些问题？
证人通常必须回答每个相关问题。《1950年证据法》下的例外包括与律师之间的特权通讯、配偶在婚姻期间的通讯，以及某些官方事务。法庭也会制止不当、猥亵或侮辱性的问题。不能仅因答案可能使自己入罪而拒答，但该答案受到保护。如不确定，请问法官。
证人在作证期间可以和别人讨论案情吗？
一旦开始作证，尤其是在交叉盘问期间，在作证结束前不应与任何人讨论你的证词或案情，一般也包括你自己的律师，除非法庭准许。你可以谈时间、交通等实际事项。绝不要与其他证人讨论证词，也绝不要在网上发布有关案件的内容。
